Aku kehilangan ayahku
Aku kehilangan ayahku! aku kehilangan dia!
Apakah ini kalungku?
Milikku
Itu hadiah dari seorang teman
Apakah menurutmu masuk akal?
Apakah menurutmu aku akan berenang ke dalam air sedingin itu hanya untuk mencarinya?
Memangnya aku orang bodoh?
Mati hanya untuk barang seperti ini?
meninggal, jadi kenapa aku akan melakukan hal seperti itu kecuali aku gila?
Apa kamu ini?
Siapa kamu?
Kamu pikir siapa kamu?
Kenapa kamu memaksakan dirimu masuk dalam hidupku?
Kamu cuma mau mati kan?
Kamu pikir kamu siapa?
Mari kita lakukan pelan pelan...
Banyak hal yang ingin aku tanyakan ke kamu
Kata kata yang ingin aku dengar darimu
Kata kata yang ingin aku katakan padamu...
Aku ingin menghabiskan berhari hari tanpa tidur untuk melakukan ini, tapi mari kita lakukan pelan pelan saja.
Aku akan menemuimu setiap hari mulai sekarang.
Aku akan mencarimu tiap hari...
dan bicara denganmu tiap hari
Dan mendengarkan ceritamu tiap hari
Bagaimana aku telah menjalani hidupku selama 8 tahun...
Bagaimana kamu hidup
Setelah kamu pergi secara mendadak...
Bagaimana aku menjalani hidup
Bagaimana kamu hidup
Kamu pulang malam sekali
Apakah kamu merayakan kemenangan dengan timmu?
Aku datang untuk merayakannya juga dengan mu
Kota U... sangat mengesankan.
aku pernah bilang, ngga?
Kamu paling sexy kalau sedang bekerja dan sedang marah.
Barusan, aku...
hampir jatuh cinta lagi ke kamu.
Kenapa ini ngga bisa jalan ?
DVD player kamu tidak rusak, kan?
Orang itu bekerja buat kamu kan?
Apakah kamu sedang dalam kesulitan?
Tidak perduli sesulit apapun keadaanmu, hal ini benar benar rendah.
Gara gara orang ini, aku pertaruhkan leherku.
Park Tae Joon, Apakah kamu orang semacam ini?
Sepertinya Direktur Utamaku bertobat dalam hati.
"Jika kita mengeluarkan satu kekurangan saja dari pria itu, dia akan merupakan pasangan sempurna bagi Woo Jung kita...
Sayang sekali."
Lalu...?
Apa yang mau kamu lakukan?
Apa yang harus aku lakukan?
Apakah aku harus mengundurkan diri?
Ini hal terkahir yang aku lakukan untuk sebuah cinta...
dan hal terakhir yang aku lakukan untuk sebuah persahabatan...
Alih bahasa dipersembahkan oleh The WISFC Team @ Viki
Apa?
Apakah masih ada sesuatu yang ingin kamu sampaikan?
Aku ingin menang
Apa?
Aku benar benar ingin memenangkan presentasi itu.
Bapak Director...
Ayahnya Lee Woo Jung...
Walau bagaimanapun, Aku mau dia melihat aku menang .
Tidak perduli bagaimana caranya, aku harus melakukannya. Aku mau menang.
Puas?
Team Manager Cha...
Kalau tidak ada yang ingin anda katakan, saya mau pergi.
Apa kabar
...ayah
Terimakasih
Selamat malam Han Ji Wan
Nak, sepertinya aku harus nikah lagi saja.
Aku akan cari laki laki kaya dan ambil uangnya saja.
Kalau ada orang yang seperti itu di sekitarmu, kenalkan ke ibu.
Aku tidak tahu siapa yang kaya dan akan berusia pendek, tapi...
Kayaknya aku ada kenalan lelaki miskin tapi baik, jujur dan bisa mendukung ibu.
Mau aku carikan dia?
Aku tidak ingin pria baik yang berusia panjang.
Aku hanya ingin hidup dengan orang yang bisa membiayaiku, jadi pria yang baik akan membuatku merasa tidak nyaman dan bersalah.
Hidup saja dengan orang yang ibu cintai.
Biarpun ibu hidup hanya untuk sehari, hiduplah dengan orang yang anda cintai ms. Cha Chunhee
Hah, cinta?
Di mana aku bisa memakai hal seperti itu?
Aku harus beres beres, udah ya, bye.
" hiduplah dengan orang yang kamu cintai"
" Biarpun anda hanya hidup untuk sehari saja, jalanilah hidupmu dengan orang yang anda cintai nona Cha Chun hee.
Ibu...!
Ibu!
Bu.
Ayahnya Jiwan datang lagi
Ini sudah hari ke empat setiap hari dia datang dan menunggu ibu di luar dengan mobilnya.
Apakah Ayahnya Jiwan ingin merayu ibu?
Siapa bilang begitu?
Nona Shin yang mengatakannya.
Benar benar, seuatu hari aku akan aku akan jahit mulut nenek sihir itu dengan mesin jahit.
Apa?
Itu namanya selingkuh.
Dan lagi, ingat apa yang telah dilakukan ibunya Jiwan untuk kita?
Karena bantuan ibunya Jiwan, aku bisa terbebas dari tuntutan palsu.
Kalau ibu punya hati, ibu tidak akan melakukan itu.
Kalau ibu membuat ibunya Jiwan menangis, ibu nanti juga akan dapat karma yang lebih parah.
Ya ampun? Hah! Jadi menurutmu dia lebih baik dari ibumu sendiri?
Kalau begitu jadilah putra ibunya Ji Wan, dasar berengsek!
- Setiap kali kau datang, kau membuatku kesal... Dasar!- Ah, kenapa kau memukulku? Kenapa kau memukulku?
Aku telah mencuci mobilku pagi ini karena aku ingin mengendarainya denganmu. Tolong jangan jual mahal, dan masuklah ke dalam mobil.
Sudah empat hari berturut-turut kau seperti ini,...
Apakah istrimu tahu ini?
Aku tidak melakukan apapun
Aku tidak merayumu atau semacam itu, tapi...
Anda sendiri yang tiba tiba gila dan mengganngu wanita yang sedang diam
Apakah istri anda tahu tentang hal ini?
Yah. Seharusnya dia sudah tahu sekarang.
Istri anda, Youngsook, tahu tentang hal ini dan anda tetap saja melakukan ini pada saya sekarang?
Masuklah.
Apakah anda sedang sakit?
Ngga demam kok...
Ayo kita kencan.
Ayu kencan.
Nyonya, kulihat ia berada di depan cafenya.
Apakah aku harus menelpon ke handphone-nya?
Tidak, tidak usah. Jangan telpon dia.
Dan jangan katakan padanya kalau aku datang mencarinya.
ya.
Apa yang kamu lihat?
Pergilah dan campurkan telur kedalam teh jamu.
Kenapa harus sekarang?
Ketika aku berusaha merayunya, dia bahkan tidak mau melirik sedikitpun.
Kenapa harus sekarang Han Junsu?
Ya Tuham, Cha Chunhee.
Aku sungguh tak beruntung.
"(Han Jiwan), Anda mendapat undangan."
" Waktu : Hari ini jam 6 sore."
Tujuan : Kencan ( dan sebelum itu, ada hal sangat penting yang harus aku berikan )
Yang mengundang.
Yang paling keren, Cha Kang Jin
"P.S. : Aku akan tunggu sampai kamu datang.
Jika kamu ngga datang, aku akan datangi kamu."
Aku mau pesan sesuatu.
6 roti, 6 kopi, apakah bisa dibawa pulang?
Apakah anda punya waktu untuk secangkir kopi?
Terima kasih untuk kalungnya.
Saya pikir saya sudah benar benar menghilangkannya.
Saya Rasa, saya mau hidup sekarang setelah melihatmu tersenyum.
Hati hati lain kali,
Supaya kamu tidak menghilangkannya lagi.
Kalung itu, dia sudah kembali kepada pemiliknya.
Semua karena bantuan kamu Taejoon.
Siapa pemiliknya?
Pemilik kalung ?
Apakah...
Seseorang yang aku kenal?
Apakah itu...
Itu milik kakak Kang Ji...Miliknya Tim Manager Cha Kang Ji
Kamu bilang 6 kue bagels kan?
Tetapi kenapa kamu berpura pura seperti kamu tidak mengenalnya?
Kenapa kamu perlakukan dia seperti orang asing waktu itu?
Kenapa kamu perlakukan aku seperti orang bodoh dan membuatku kacau balau?!
Karena aku takut.
Aku takut akan menyukai Kakak Kangjin lagi,
aku sangat takut akan hali itu.
Tunggu sepuluh menit saja, Aku akan membungkus kue bagelsnya secepatnya.
Apa?
Apa yang kamu bilang barusan?
Tim Manager Cha pergi ke ruang CCTV kemarin.
Dia mau melihat CCTV pada hari prensentasi itu.
Gombal...
Bukan aku.
Aku benar benar tidak ngomong apapun ke dia.
Aku benar benar mau menyimpan masalah ini sampai ke liang kubur.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The WISFC Team @ Viki
Anda bilang setiap tim manager di tiap departement mengetahui masalah CCTV ini?
Kangji benar benar jenius.
Orang jenius itu pasti telah mengetahui begitu melihat filenya terhapus.
Jadi bagaimana?
Apa yang dikatakan petugas ruang CCTV pada manager Cha?
Itulah...maksudku adalah...
...karena ia terperangkap di tengah pertanyaan2 yang memojokkan...
...petugas itu terpaksa menjelaskan apa adanya... yaitu...
Anda, direktur baru saja datang kemari dan mengambil rekaman aslinya.
Dia bilang apa? Jadi semua sekarang mengarah kepadaku?
ugh...ini benar benar gila!
Proyek Pusat Belanja Gampo. Sejak Agustus, Tim 1 dan Tim 2,
.mengerjakan perencanaan dan rancangannya sesuai petunjuk pelaksanaan bersama konsultan sipil...
terjadi banyak masalah berkaitan dengan situs sejarah atau pemilik makam di sana.
Tidak ada hal hal yang aneh?
Menurut riset indikator budaya tidak ada masalah, begitu pula dengan makam yang ada...
Apakah anda yakin?
Apa maksudmu?
Sebagai Kepala Pelaksana Rancangan aku sekedar ingin tahu.
Bila masalahnya timbul di tengah proses konstruksi...
Team Leader Cha?
Apakah saya bisa bicara dengan anda sebentar?
Seperti anda lihat, kami sedang meeting.
Jadi Kalau bukan masalah emergency, tolong datang lagi nanti ketika kami sudah selesai.
Ini masalah yang sangat emergency buat saya.
Bisakah anda meluangkan waktu 5 menit saja?
Karena jadwal kerjaku padat, kita harus mengakhiri meeting ini sekarang.
Kalian berdua bicara saja.
Anda tidak punya masalah yang ingin anda katakan kepada saya?
Bukannya anda yang datang ke saya karena anda mau mengatakan sesuatu ?
Oh, ya benar.
Aku yang datang mencarimu.
Kudengar kau mampir di ruang CCTV, aku cemas jadi aku langsung datang menemuimu.
Tolong tutupi masalah ini untukku, sekali ini saja.
Saya tahu anda benar benar penasaran ingin tahu, tetapi...
Jangan bertanya apapun, lupakan saja.
Apakah ini bantuan untuk Manager Park Tae Joon?
Bukan.
Ini seratus percen kemauanku.
Saya pikir anda menyukai manager Tae joon, kenapa anda memperlakukan saya baik sekali?
Kenapa anda melakukan kebaikan itu untuk orang yang tidak berarti apapun untuk anda?
Saya mengerti apa yang ingin anda katakan
Aku tidak akan memperbesar masalah ini.
Jangan khawatir, dan anda bisa pergi sekarang.
Anda membuat saya kebingungan terus karena anda begitu tenang.
aku...
rasanya punya perasaan intimewa ke anda..
Ketika aku melihat anda...
hatiku berdebar debar...
setiap kali.
Ada sepuluh ruangan di hatiku,
Tae joon baru mengisi 7 dari 10 ruangan itu.
dan anda mengisi 3 diantaranya
Seperti itu perasaanku sekarang.
Ah, okay, aku lebih ingin dengar "kau perempuan sinting" sekali lagi.
Kau ingin kencan kontrak denganku?
Aku ingin mengosongkan beberapa ruang di hatiku.
Aku tidak bisa melakukannya sendiri kan...
Apakah anda tidak bisa membantu ?
Teruslah minum air yang sedang kau minum itu.
Air yang dingin akan menorrmalkan otakku kembali?
Baik, lupakan saja.
Mungkin aku malah dapat beban baru saat sedang mencoba membuang yang ada sekarang.
Nanti ketika aku benar2 suka pada Cha Kang Jin,...
...tampaknya akan sulit mencari solusinya.
Belakangan ini, Cha Kang Jin selalu mengisi pikiranku.
Aku memikirkannya 20 kali sehari.
Artinya aku suka padanya, ya?
Aku jadi takut.
Akan jatuh hati pada kak Kang Jin lagi.
Aku sangat takut akan hal itu.
Manajer Tim.
Aku sudah menghubungi pemilik tanah pemakaman itu...
Tentang proyek Gampo...
Sekarang orang itu sedang dalam perjalanan untuk menemui Cha Kang Jin.
Dan kasus situs budaya itu kelihatannya akan lebih buruk dari yang kita perkirakan, ku pikir...
Kau benar-benar tidak akan keluar?
Haruskah aku menyeretmu keluar?
Ternyata hanya kita berdua.
Ini bukan kencan.
Kau urus pekerjaanmu, dan aku akan tangani urusanku sendiri.
Kita berdua cuma berkendara seputar negeri ini tanpa bahan bakar.
Jadi, jangan bicara padaku, jangan ganggu aku, jangan goda aku, jangan terus... kataku jangan begitu.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The WISFC Team @ Viki
Tapi...
Kemana kita akan pergi untuk berkencan?... Seoul.
Seoul?
Sampai ke Seoul?
Kenapa? Terlalu jauhkah?
Tidak.
Kau tidak apa2?
Kenapa kau jadi mabuk kendaraan seperti orang kampung?
Iya.
Aku pasti gugup karena ini kencan pertama kita setelah sekian lama.
Mari istirahat sebentar sebelum pergi.
Tapi...
Aku ingin menegaskan sesuatu.
Ini bukan kencan.
Berapa lama kau menunggu ?
Untuk apa?
Di stasiun kereta api waktu itu.
Stasiun kereta api waktu itu?
Saat kita putuskan untuk lari bersama ke Seoul dan berjanji bertemu di stasiun kereta api.
Kisah 30 tahun yang lalu?
Aku menunggu selama 2 hari, kenapa?
Harusnya kau tahu aku tak akan datang setelah beberapa jam.
Kenapa begitu bodohnya kau menunggu selama 2 hari?
Kukira kau sedang bingung.
Hari pertama, kupikir kau salah melihat tanggal, jadi kau tak datang.
Jadi aku menunggu sehari lagi.
Tapi...
Hari berikutnyapun kau tidak muncul.
Pikirku, "Bajingan ini tidak muncul".
"Ia tidak akan pernah datang".
Jadi aku naik kereta sendirian.
Tapi kenapa kau tak muncul?
Apa kau tertangkap oleh Yong Suk saat akan pergi?
Ia tampak seperti domba tak berdosa, tapi sebenarnya ia macan licik mencuri pacar temannya.
Kau tertipu.
Seharusnya kau lihat 99 ekornya yang tersembunyi.
Memikirkan hal tersebut, membuat aku makin marah.
Wanita tak berperasaan itu...
Sudahlah, ayo kita berangkat.
Kenapa?
Kau tak ingin dengar aku mengatakan hal jelek tentang istrimu?
Alih bahasa dipersembahkan oleh The WISFC Team @ Viki
Cha Chun Hi.
Bangunlah. Kita sudah di Seoul.
Chun Hi ya!
Aku ketiduran.
Kita sudah di Seoul?
Tapi kenapa kita berada di rumah sakit?
Ini rumah sakit, ya?
Kau ingin berkencan di rumah sakit?
Aku punya teman di rumah sakit ini.
Ada alat baru untuk memeriksa kesehatan secara menyeluruh.
Temanku bilang ia akan melakukan pemeriksaan gratis.
Aku ingin memeriksa kesehatanku selama kita berada di Seoul.
Kalau sendirian akan sepi. Mari kita melakukannya bersama.
Kenapa kau ingin melakukan pemeriksaan ini denganku?
Seharusnya kau melakukan ini dengan istrimu.
Han Jun Su!
Kau ini keterlaluan.
Setibanya kita kembali di SanChung, istrimu akan menarik semua rambutku juga.
Tapi kalau ia tahu kita berdua melakukan pemeriksaan kesehatan bersama...
Aku akan memesan tempat hari ini, lalu kita lakukan pemeriksaan besok.
Apakah aku...
memang punya penyakit?
Pemeriksaan yang kujalani di rumah sakit Sam Chung...
Apa yang mereka temukan?
Jadi...
Kau ingin melakukan pemeriksaan menyeluruh, jadi kau bawa aku ke Seoul?
Kau kira aku akan takut, jadi kau berbohong?
Jadi kau...
Mengajakku kencan dan berbuat hal2 yang tidak biasa kau lakukan.
Aku tahu ada yang aneh.
Lalu kau...
Belum ada yang pasti.
Sampai hasil pemeriksaan ini selesai.
Aku tidak mau tahu apapun.
Aku tidak mau menjalani pemeriksaan itu.
Chun Hi ya.
Katamu kau ingin berkencan.
Cha Chun Hi.
Kenapa?
Kau tidak mau pergi kencan denganku?
Oh, iya.
Anakku Kang Jin tinggal di Seoul.
Aku akan menghubungi putraku, yang sejuta kali lebih baik dari Han JunSu.
Lalu berkencan dengannya.
Akan kutunggu sampai kau datang. Aku bisa menangis kalau kau tidak datang.
Han JiWan diundang.
Kukira kau sudah pergi.
Aku pergi membeli selimut.
Aku berencana untuk makan dan tidur di sini sampai kau datang.
Sedikitpun kau belum berubah.
Kejelekanmu belum berubah.
Kau pikir kau setampan itu...
Apa?
Apa yang baru saja kau katakan?
Katakan lebih keras.
Tidak... apa..
Bagaimanapun.. kukira kita sama saja; lihat dirimu sendiri..
Tatap wajahku baik-baik dan katakan..
Jangan cuma bergumam sendiri.
Apa?
Kau sama jeleknya dengan aku.
Lihat dirimu sendiri! Kau pikir kau sebegitu tampannya kah?
Aku memang tampan!
Bagaimana kau bisa bandingkan aku dengan dirimu?
Kalau kau bisa dapatkan orang setampan dan sesempurna diriku, suruh dia kesini!
Kau cantik, Han JiWan.
Hari ini kau benar-benar cantik.
Ya, Yong Chae.
Apa katamu?
Bukankah orang itu tak dapat ditemukan?
Sedang apa saja dia tadinya lalu sekarang baru muncul?
Ya, baiklah.
Aku akan ke sana sekarang.
Ada apa?
Ada hal penting di kantor yang harus kuselesaikan sekarang.
Baiklah.
Tunggu aku di sini.
Aku akan segera kembali.
Cuma sekitar 1 jam saja.
Aku segera kembali, jadi pesan saja dan makanlah lebih dulu.
Maafkan aku.
Tak apa-apa. Tadi kau menungguku satu setengah jam.
Sekarang kita impas.
Jangan kemana-mana, tunggu di sini.
Kau jangan pergi ke tempat lain.
Aku akan kembali satu jam lagi, mulailah menghitung waktunya...
dari sekarang.
Karena kau lapar, makanlah lebih dulu.
Makanlah hidangan yang termahal di sini.
Oh, telpon genggammu...
- Kalau tidak kulepas, apa yang akan kalian lakukan? - Lepaskan aku.
Kalau kau terus begini, kami akan panggil polisi.
Panggil polisi? Panggillah!
Hubungi polisi untuk menyelesaikan masalah ini.
Panggil polisinya!
Sung Min, telpon polisi.
Apa?
Orang ini masih belum menyadari kesalahannya. Panggil orang yang bertanggung jawab atas ini.
Keluarlah!
- Siapa yang akan bertanggung jawab? - Aku.
Aku yang bertanggung jawab, apa yang terjadi?
Kau orang yang bertanggung jawab?
Kau si brengsek yang menyuruh mereka membongkar makam ayahku?
Kau si brengsek itu...
...yang membongkar maka ayahku tanpa ijinku?!
Kau...
...penipu bayaran, bukan?
Apa?
Kau gadungan, bukan?
Itu bukan makam ayahmu, bukan?
Kau gadungan yang sering mengacau di proyek, menipu dengan cara mengaku "ini makam keluargaku", bukan?
Kenapa orang ini kepala batu sekali?
Seorang anak tak akan membiarkan makam ayahnya tak terurus seperti itu.
3 bulan terakhir, masing-masing sudah kami data dan menghubungi semua pemilik makam.
Bahkan kami sudah mengumumkan di 7 koran lokal, tapi tak ada yang muncul, jadi kami mulai dengan ijin setempat.
Setelah memeriksa dengan teliti, kau ini siapa, muncul mendadak tanpa jelas asalnya.
- Aku tak percaya kau biang keladinya? - Manajer Tim Cha,
Apa yang sedang kau lakukan?
Apapun alasannya, penanganan makam itu merupakan prioritas utama perusahaan.
Grup Bumseo adalah penanggung jawab konstruksi proyek.
Karyawan kami tidak mengetahui kebijakan ini, jadi, ijinkan aku mohon maaf padamu atas nama mereka.
Tolong tenangkan dirimu.
Kudengar kau di sini sejak pagi tadi, kau sudah makan?
Nanti saja aku pesan saat temanku kembali.
- Baik. - Maaf.
Yang kau lakukan itu sangat amatiran dan memalukan.
Di Korea Selatan kelalaian menangani limbah konstruksi
seperti ini terus berlangsung. Tak tahukah kau?
Kau yang kurang teliti, tapi kenapa kau memarahi orang yang salah?
Kalau kita kehilangan proyek ini, tahukah kau berapa kerugian perusahaan?
Pergilah mohon maaf padanya, sekarang juga.
Katanya, bila aku memecatmu,...
...baru ia bersedia bicara dengan perusahaan.
Kau harus mohon maaf padanya dan... membuat ia...; Aku tidak mau.
Apa?
Aku tidak mau melakukannya.
Manajer Tim Cha...
Hei...
Hei, brengsek kau!
Ada apa dengan orang ini, benar-benar?!
Yong Chae,...
Berikan semua data lahan Pusat Perbelanjaan Gampo.
Ya, aku mengerti.
eh, Manajer Tim, datanya banyak sekali, jadi...
Maaf nona, restoran ini akan tutup.
Oh, tampaknya tamu tadi meninggalkan ini.
Halo, ini telpon genggam Cha Kang Jin.
Hallo?
Halo, namaku Jun Su Han.
Maaf? Anda siapa?
Aku teman dari ibu Kang Jin.
Aku dapat nomor ini dari adiknya.
Kang Jin sedang tidak di tempat ?
Bukan begitu...
Telpon genggamnya ketinggalan.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The WISFC TEam @ Viki
Maaf...
Siapa nama anda tadi?
Oh, namaku Han Jun Su.
Dia akan tahu, kalau kau bilang dokter tradisional dari San Chung.
Aku takdapat menghubungi ibu Cha Kang Jin.
Apakah mereka berdua sedang bersama.. Oh, kalau memang begitu, tidak apa-apa.
Kau tidak terlalu yakin ya nona?
Ah, baiklah.
Kalau Cha Kang Jin kembali, tolong minta ia menelepon kembali ke nomer ini.
Tidak, tak apa2. Aku akan menelpon kembali.
Maaf, nona.
Jaga dirimu.
Aku bukan "nona".
Aku putrimu.
Ji Wan.
Putri ayah..
Ini JiWan... Ayah.
Han Jun Su.
Kau kemana saja? Kenapa kau menghilang begitu saja?
Aku ingin menemui putraku.
Tapi aku kembali ke sini.
Aku cuma ingin pergi berkencan denganmu.
Ini kesempatanku.
Kesempatan yang datang setelah 30 tahun. Aku tak akan melewatkannya.
Aku akan melakukan pemeriksaan kesehatan itu.
Kalau mereka mengatakan aku sakit setelah itu, tidak masalah. Bagaimanapun kau kan juga dokter.
Han Jun Su seorang dokter terkenal, jadi dia akan mengobati aku.
Han Jun Su tak akan membiarkan Cha Chun HI mati begitu saja.
Wah! Ini kali pertama bagiku masuk ke hotel.
Wah, ini hebat!
Pemeriksaannya jam 9 besok pagi.
Aku akan datang membangunkanmu.
Tidurlah.
Maksudmu aku akan tidur sendiri di sini?
Kau bagaimana?
Selamat malam.
Aku tidak akan menyerangmu.
Aku bahkan tak akan menyentuhmu.
Tidurlah bersamaku, Han Jun Su.
Walau aku menjalani hidup bebas, aku tak akan merampas suami temanku sendiri.
Aku sungguh-sungguh.
Kau tak percaya padaku?
Bukannya aku tak percaya padamu...
Aku tak percaya pada diriku sendiri.
Aku khawatir aku yang akan menyerangmu.
Tidurlah.
Aku akan kembali dalam 1 jam, jadi mulailah mengitung waktunya dari sekarang.
Tunggu di sini dan jangan ke mana2.
Maafkan aku, Ji Wan.
Maafkan aku karena aku tak menepati janji.
Aku...
...lapar...
Bukankan aku minta kau makan lebih dulu.
Kau tidak makan?
Aku,...
...bilang tadi bahwa aku akan memberimu sesuatu.
sebagai ganti sudah menemukan "ayahku" kembali.
Menurut aku sudah saatnya mengembalikannya padamu.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Tim WISFC @ Viki
SMU Sancheong, kelas 1, Han JiYong.
Ini...
Bagaimana kau mendapatkan ini?
Jauh sebelumnya, aku bertemu kakakmu.
Kakakmu datang mencariku.
"Kaukah sepatu karet adikku JiWan?"
Begitu ia bertanya padaku.
Hei sepatu karet, aku tak pernah memperlihatkan ini pada siapapun, ini harta No.1 dalam hidupku.
Aku perlihatkan padamu sekarang.
Ini akan sangat membantu belajar untuk ujian masuk perguruan tinggi.
Kuharap aku akan bertemu kau di sekolahku.
Kalau kita bertemu nanti, aku akan berikan lebih banyak lagi.
Bacalah buku catatan ini, lalu kembalikan ke Ji Wan.
Aku tak tahu apakah ia bisa memahaminya.
Genggam tangannya dan jangan lepaskan. Bantu dia agar lulus masuk ke sekolahku.
Aku mengandalkan kemampuanmu. Kita harus lebih sering bertemu mulai sekarang, sepatu karet!
Kakak JiWan, Han Ji Yong.
Seperti kata kakakmu, buku catatan ini sangat membantuku.
Sesuai janji, aku bahkan masuk ke sekolah kakakmu.
Aku ingin mengembalikan ini padamu,
Tapi kau mendadak menghilang.
Sekarang jelaskan padaku, kenapa kau berbuat begitu.
Kenapa kau tiba2 pergi tanpa pesan.
Aku...
...ingin minum susu.
Aku ingin minum susu sedikit.
Kemana nona yang tadi duduk disini?
Dia pergi... membawa sebotol arak.
HAN JI WAN!
Ji Wan ah
Ji Wanah
HAN JI WAN!
JI WAN AH.
HAN JI WAN!
Ji Wan, kakak akan carikan kalungnya untukmu, pergilah katakan padanya.
"Ini perasaanku yang jujur" bilang begitu padanya.
Cepatlah pergi. Aku akan temukan kalung itu hari ini. Pergilah dan bilang padanya.
Bagaimana kau bisa menemukannya hari ini?
Sudah 2 bulan aku mencarinya... tapi belum berhasil menemukannya.
Iya, tapi aku Han Ji Young bukan? Si genius dari kampung Sang cheon, Han Ji Yong.
Apa yang tak bisa aku lakukan?
Baik, aku pergi saja ya?
Jangan khawatir, pergilah.
Kalau aku tak menemukannya hari ini, aku tak akan keluar dari air.
Oh, Jiwan ah.
Ini dari kantor polisi. Apa hubunganmu dengan pemilik nomor telpon genggam ini?
Kau keluarganya ?
Ia minum 3 botol arak di depan toko.
Ji Wan, bangunlah.
Sadarlah, Ji Wan.
Jiwan, Jiwan.
Han Ji Wan, kau tahu siapa aku?
Ada apa? Kenapa kau minum sebanyak itu?
Aku tak ingat apa2.
Aku lupa.
Kakakku meninggal gara2 aku.
Pernah kuceritakan padamu bukan?
Aku sama sekali lupa tentang itu.
Saat ia sedang mencari kalung itu,
saat mencarikan kalung kak Kang Jin,...
...kakakku meninggal.
Aku sudah mulai melupakan semua itu.
Aku sedang lupa.
Aku tahu bagaimana ia meninggal.
Bagaimana aku bisa masih menemui kak Kang Jin?
Alih bahasa dipersembahkan oleh Tim WISFC @Viki
Aku tidak menyesal. Aku tak menyesal sama sekali.
Aku sudah cukup lama menyesal.
Kataku kau harus memecat Cha Kang Jin dulu.
Tahukah kau berapa kerugian perusahaan karena perbuatanmu?
Kau bersedia memohon atau mengundurkan diri?
Aku akan menulis surat pengunduran diri.
Ini tumor otak.
Janji? Huh, kau pikir ada janji yang harus kutepati? Aku akan mati sebentar lagi.
Ia menjadi sakit karena mencoba menerima kenyataan walau ia tidak mampu.
Apa yang bisa kulakukan untuk menyembuhkannya?
Kau tahu apa yang harus kau lakukan. Kenapa masih bertanya?
Kau tidak mengerti bahwa kehadiranmu adalah beban bagi Ji Wan.
Ini kali pertama aku bertemu denganmu setelah 8 tahun... dan kita bahkan belum makan bersama, karena aku..
Kita bisa melakukan itu lain kali.
Kita tidak tahu apa yang akan terjadi nanti.